1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,102 --> 00:00:04,093
Kita seharusnya tidak melakukannya
mendaratkan manusia di bulan.

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,632
itu sebuah kesalahan.

4
00:00:06,806 --> 00:00:09,331
Sekarang semuanya dibandingkan
untuk satu pencapaian itu.

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,569
Semua orang berkata, ''Saya tidak percaya
mereka bisa mendaratkan manusia di bulan...

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,680
...dan cicipi kopiku."

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,646
Kita akan lebih bahagia jika kita melakukannya
belum mendaratkan manusia di bulan.

8
00:00:17,817 --> 00:00:20,980
Kami akan berkata, '' Mereka tidak bisa membuat
botol resep yang mudah dibuka?

9
00:00:21,154 --> 00:00:26,285
Aku tidak heran mereka tidak bisa mendarat
bulan. Segalanya masuk akal.”

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,761
Neil Armstrong seharusnya berkata,
''Itu satu langkah kecil bagi manusia...

11
00:00:29,929 --> 00:00:34,161
...satu lompatan besar untuk setiap rengekan,
mengeluh SOB di Bumi.''

12
00:00:40,473 --> 00:00:43,271
Hei, apa kamu yakin aku mengerti
''Selamat Tahun Baru'' hari ini?

13
00:00:43,476 --> 00:00:44,807
ini bulan Februari.

14
00:00:44,978 --> 00:00:47,776
aku pernah mendapatkannya
''Selamat Tahun Baru'' di bulan Maret.

15
00:00:47,947 --> 00:00:50,575
-Itu menjijikkan.
-Itu menyedihkan.

16
00:00:51,684 --> 00:00:53,549
-Hei, apa di luar dingin?
-Dingin banget.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,156
-Dingin sekali?
-Apa definisimu tentang flu yang menakutkan?

18
00:00:58,024 --> 00:00:59,252
Hai.

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,395
Itu.

20
00:01:07,100 --> 00:01:10,297
Apa itu?

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,470
-Apa?
-Kapan kamu mendapatkannya?

22
00:01:12,639 --> 00:01:16,075
Minggu ini. Ayahku mendapatkannya
kesepakatan dari temannya.

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,176
itu Gore-Tex.

24
00:01:18,445 --> 00:01:19,969
Anda tahu tentang Gore-Tex?

25
00:01:20,413 --> 00:01:22,540
Anda suka mengatakan Gore-Tex,
bukan?

26
00:01:22,715 --> 00:01:26,276
Lihatlah dirimu. Anda bahkan tidak bisa
berbalik dalam hal itu.

27
00:01:26,486 --> 00:01:27,817
Lihat ini.

28
00:01:29,556 --> 00:01:31,751
Hei, George, bisakah kamu merasakan ini?
Bisakah kamu--?

29
00:01:33,193 --> 00:01:35,855
Baiklah, baiklah! Hentikan itu.

30
00:01:36,162 --> 00:01:37,925
Ayo, ayo pergi.

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,261
Kita harus berhenti di tengah jalan
dan ambil sebotol anggur atau apalah.

32
00:01:41,434 --> 00:01:43,026
Untuk apa?

33
00:01:43,203 --> 00:01:46,331
Orang-orang ini mengundang kami untuk makan malam.
Kita harus membawa sesuatu.

34
00:01:46,706 --> 00:01:48,196
Mengapa?

35
00:01:48,741 --> 00:01:51,175
Karena sebaliknya tidak sopan.

36
00:01:52,145 --> 00:01:54,443
Maksudmu pergi saja ke sana
karena aku diundang...

37
00:01:54,614 --> 00:01:56,206
-...itu tidak sopan?
-Ya.

38
00:01:56,382 --> 00:01:59,010
Kamu yang memberitahuku, bukannya mereka
senang melihatku...

39
00:01:59,185 --> 00:02:01,779
...mereka akan marah karena
aku tidak membawa apa pun.

40
00:02:01,955 --> 00:02:03,183
Anda lihat apa yang saya katakan?

41
00:02:03,356 --> 00:02:05,688
Struktur masyarakat
sangat kompleks, George.

42
00:02:06,793 --> 00:02:09,785
aku bahkan tidak minum anggur.
Aku minum Pepsi.

43
00:02:10,463 --> 00:02:12,124
Anda tidak dapat membawa Pepsi.

44
00:02:12,932 --> 00:02:14,194
Mengapa tidak?

45
00:02:14,701 --> 00:02:15,998
Karena kita sudah dewasa.

46
00:02:16,836 --> 00:02:19,703
Apa, kamu memberitahuku anggur itu
lebih baik dari Pepsi?

47
00:02:19,873 --> 00:02:22,637
Tidak mungkin anggur lebih baik dari Pepsi.

48
00:02:22,876 --> 00:02:25,037
George, menurutku tidak
kami ingin masuk ke sana...

49
00:02:25,211 --> 00:02:28,647
...dan menaruh kendi plastik besar berisi Pepsi
di tengah meja.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,750
Aku tidak suka gagasan itu kapan saja
ada undangan makan malam...

51
00:02:31,918 --> 00:02:33,977
...ada tugas kecil yang menjengkelkan.

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,816
Anda akan menjadi seperti itu
tugas kecil yang menjengkelkan bagi dirimu sendiri.

53
00:02:38,892 --> 00:02:40,883
Baiklah, ayo pergi. Siapa yang mengemudi?

54
00:02:41,060 --> 00:02:43,927
Anda. aku tidak bisa mendapatkan benda itu
di mobil saya.

55
00:02:46,432 --> 00:02:48,923
Di mana panasnya mobil ini?
Ayo. Hangatkan aku.

56
00:02:49,102 --> 00:02:51,696
-Ini dingin. Beri kami sedikit tekanan.
-Lepaskan aku.

57
00:02:51,871 --> 00:02:55,034
Turun dari-- Turun dariku.

58
00:02:55,975 --> 00:02:57,806
Anda merasa nyaman di atas sana,
anak gelembung.

59
00:02:57,977 --> 00:03:01,242
Oh ya.
Anda berharap Anda memiliki mantel ini.

60
00:03:01,414 --> 00:03:03,780
aku hanya berpikir,
kami berempat tidak bisa muncul...

61
00:03:03,950 --> 00:03:06,680
-...hanya dengan satu botol anggur.
-Oh, ini dia.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,787
-Apa?
-Mengapa kita tidak memberi mereka sofa.

63
00:03:08,955 --> 00:03:11,753
Kami akan menyewa U-Haul.
Kami akan membawakan mereka bagian yang bagus.

64
00:03:11,925 --> 00:03:15,258
Kita harus membawa kue.
Maukah kamu mampir ke toko roti?

65
00:03:15,428 --> 00:03:18,591
Kenapa kamu tidak ambil saja
Ring Dings dari toko minuman keras.

66
00:03:18,765 --> 00:03:20,062
Dering Dering?

67
00:03:20,333 --> 00:03:22,699
Ring Ding lebih baik
daripada apa pun di toko roti.

68
00:03:22,869 --> 00:03:24,268
Aku suka Ring Dings.

69
00:03:24,437 --> 00:03:26,701
George, kamu tidak bisa muncul
di rumah seseorang...

70
00:03:26,873 --> 00:03:29,171
...dengan Ring Dings dan Pepsi.

71
00:03:29,342 --> 00:03:32,072
Hei, lampumu menyala!

72
00:03:33,313 --> 00:03:35,975
Ini prosesi pemakaman.

73
00:03:37,684 --> 00:03:40,244
aku punya kabar untukmu.
Aku muncul dengan Ring Dings dan Pepsi...

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,819
...Akulah yang menjadi pusat perhatian di pesta ini.

75
00:03:41,988 --> 00:03:44,115
Orang-orang akan datang,
''Antara kamu dan aku...

76
00:03:44,290 --> 00:03:46,986
...Aku sangat bersemangat
Ring Dings dan Pepsi.”

77
00:03:47,160 --> 00:03:50,687
Dengan apa kita, orang Eropa
Beaujolais dan chardonnay?

78
00:03:51,097 --> 00:03:53,588
Oh, Kramer, itu toko rotinya.
Berhenti di sini. Berhenti di sini.

79
00:03:53,766 --> 00:03:55,233
-Baiklah.
-Oke, biarkan aku keluar.

80
00:03:55,401 --> 00:03:57,232
-Kamu, apapun namamu.
-Jerry.

81
00:03:57,403 --> 00:03:58,870
Ya, Jerry. Mari ikut saya.

82
00:03:59,038 --> 00:04:01,438
Kami akan mengambil anggurnya,
menjemputmu di sini dalam 10 menit?

83
00:04:01,608 --> 00:04:02,836
-Ya.
-Baiklah.

84
00:04:07,013 --> 00:04:08,674
Aku suka aroma roti.

85
00:04:08,848 --> 00:04:11,009
Lihat, Elaine,
kue hitam-putih.

86
00:04:11,184 --> 00:04:12,981
Aku suka warna hitam-putih.

87
00:04:13,319 --> 00:04:17,085
Dua ras kehidupan rasa
berdampingan secara harmonis.

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,452
itu hal yang luar biasa, bukan?

89
00:04:19,659 --> 00:04:22,685
Kau tahu, aku sering bertanya-tanya apa yang akan kau lakukan
jadilah seperti saat kamu pikun.

90
00:04:24,063 --> 00:04:27,521
-Aku menantikannya.
-Ya. Ini akan menjadi transisi yang sangat mulus.

91
00:04:27,700 --> 00:04:29,031
Terima kasih.

92
00:04:29,435 --> 00:04:30,834
Baiklah.
Apa yang kita dapatkan?

93
00:04:31,337 --> 00:04:33,362
babka coklat.
Itu keahlian mereka.

94
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
-Suka babka itu.
-Ya, ya.

95
00:04:36,576 --> 00:04:38,874
Tapi dengarkan. Elaine,
saat kita sampai di depan pintu...

96
00:04:39,045 --> 00:04:40,774
...kamu memegang kotak kuenya.

97
00:04:41,281 --> 00:04:42,578
-Mengapa?
-Aku tidak tahu.

98
00:04:42,749 --> 00:04:46,207
Hanya berdiri di sana dengan sebuah kotak,
memegangnya dengan tali kecil<i>....</i>

99
00:04:47,186 --> 00:04:50,747
-Kamu pikir itu banci?
-Itu agak mungil.

100
00:04:52,225 --> 00:04:54,352
Oh, kami lupa memilih nomor.

101
00:04:54,560 --> 00:04:57,324
Lihat, itu tidak adil. Kami tadi di sini
di depan semua orang ini.

102
00:04:58,164 --> 00:05:00,155
Menurutmu aku harus pergi
dan meminta miliknya?

103
00:05:00,333 --> 00:05:02,460
-Tidak, lupakan saja.
-Tidak tidak tidak. itu tidak adil.

104
00:05:02,635 --> 00:05:05,832
Hanya karena mereka punya tiket
bukan berarti mereka yang datang lebih dulu.

105
00:05:06,005 --> 00:05:08,269
Kami berada di depan mereka
dan mereka dan dia.

106
00:05:08,441 --> 00:05:11,308
Ayo, kita berangkat saja
tanya mereka. Ayo.

107
00:05:12,445 --> 00:05:14,072
Permisi.

108
00:05:14,981 --> 00:05:16,505
Yah, aku tidak menemukan tempat di sini.

109
00:05:17,950 --> 00:05:19,212
Apa yang ingin kamu lakukan?

110
00:05:19,385 --> 00:05:20,613
- Parkir saja dua kali.
-TIDAK.

111
00:05:20,787 --> 00:05:22,652
-Mengapa tidak?
-Aku akan mendapatkan tiket.

112
00:05:22,822 --> 00:05:24,653
Bagaimana jika ada yang mau
untuk keluar dari sini?

113
00:05:24,824 --> 00:05:27,554
Orang-orang mendapatkan ruang sebaik ini,
mereka tidak pernah menyerah.

114
00:05:27,727 --> 00:05:29,957
Itu sebuah kekeliruan.

115
00:05:30,129 --> 00:05:31,460
Baiklah, kuberitahu padamu.

116
00:05:31,764 --> 00:05:34,096
Pergilah ke toko,
dan aku akan menunggu di mobil.

117
00:05:34,267 --> 00:05:36,861
Mengapa Anda tidak pergi ke toko,
dan aku akan menunggu di mobil?

118
00:05:37,203 --> 00:05:39,000
Karena aku punya mantelnya.

119
00:05:39,172 --> 00:05:43,939
-Aku bisa duduk di dalam mobil dan tidak kedinginan.
-Aku akan membiarkan pemanas mobil menyala.

120
00:05:44,110 --> 00:05:47,409
-Apakah pemanas di mobil ini berfungsi?
-TIDAK.

121
00:05:48,781 --> 00:05:52,182
Ada tempat tepat di depan
dari toko minuman keras. Anda lihat? Anda lihat?

122
00:05:55,688 --> 00:05:58,623
-Tapi kami di sini mendahuluimu.
-Bagaimana aku tahu itu?

123
00:05:58,791 --> 00:06:00,281
Ya, kami melihatmu masuk.

124
00:06:00,460 --> 00:06:03,293
-Yah, itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
-Oh, ya, benar.

125
00:06:03,463 --> 00:06:04,760
Itu adalah sesuatu yang aku lakukan.

126
00:06:04,931 --> 00:06:08,128
Aku mengarang cerita untuk maju
dalam antrean di toko roti.

127
00:06:08,301 --> 00:06:10,496
Empat puluh enam.

128
00:06:12,372 --> 00:06:14,567
Tunggu. Tunggu sebentar.

129
00:06:14,741 --> 00:06:16,368
Apakah Anda Barbara Benediktus?

130
00:06:16,943 --> 00:06:18,570
Ya.

131
00:06:19,078 --> 00:06:20,636
Astaga.

132
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
aku tidak-- aku mengenalmu.

133
00:06:22,982 --> 00:06:24,779
aku-- aku Elaine Benes.

134
00:06:24,951 --> 00:06:28,216
Apakah kamu ingat? Kami bertemu
di acara baby shower Linda van Grak.

135
00:06:28,454 --> 00:06:30,217
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

136
00:06:30,490 --> 00:06:32,549
Ya, aku juga.

137
00:06:32,725 --> 00:06:36,456
-Kamu Jerry, kan?
-David.

138
00:06:40,199 --> 00:06:42,064
Wah, ini agak canggung, bukan?

139
00:06:42,535 --> 00:06:44,059
Ya, benar.

140
00:06:46,406 --> 00:06:49,136
Anda tahu, kami ada di sini
di depanmu.

141
00:06:49,542 --> 00:06:52,909
-Kau tidak mendapatkan nomorku.
-Jadi kamu masih tidak mempercayai kami.

142
00:06:53,079 --> 00:06:55,479
-Empat puluh tujuh.
-Itulah kami.

143
00:06:55,648 --> 00:06:58,139
Oh, oke, baiklah. Bagus.
Teruskan. Tapi dengarkan.

144
00:06:58,317 --> 00:07:00,114
Begitu aku sampai di sana...

145
00:07:00,286 --> 00:07:03,414
...aku akan memberitahu semua orang
betapa brengseknya kamu.

146
00:07:03,589 --> 00:07:07,889
aku akan berada di sana mendahuluimu dan aku akan melakukannya
katakan pada mereka betapa brengseknya dirimu.

147
00:07:08,528 --> 00:07:11,019
aku pesan babka coklat.

148
00:07:12,598 --> 00:07:14,964
Anda beruntung, Ny. Benedict.
ini yang terakhir bagi kami.

149
00:07:19,972 --> 00:07:23,135
Baiklah, apa yang kita dapat?
Di sini panas.

150
00:07:23,976 --> 00:07:26,968
Apa yang kamu katakan?
kita mendapatkan Kadet Mouton?

151
00:07:27,146 --> 00:07:29,171
-Apa itu?
-Itu Bordeaux.

152
00:07:29,348 --> 00:07:32,545
Kuat, berani, sangat kering...

153
00:07:32,718 --> 00:07:36,484
...berbeda dengan Beaujolais,
yang lebih kaya dan berbuah.

154
00:07:38,157 --> 00:07:42,287
-Baiklah, ini satu. Dua belas dolar.
-Dua belas dolar?

155
00:07:42,562 --> 00:07:46,328
Kita seharusnya pergi ke toko roti.
Mereka tidak mendapatkan kue seharga 1 2 dolar.

156
00:07:46,499 --> 00:07:48,797
aku akan membayarmu kembali nanti.
aku tidak punya dompetku.

157
00:07:57,176 --> 00:08:00,111
-Mengapa tidak?
-Aku tidak suka membawa dompetku.

158
00:08:00,279 --> 00:08:03,646
Kata ahli osteopati saya
bahwa itu buruk untuk tulang belakangku.

159
00:08:03,816 --> 00:08:05,841
Membuat pinggulku kacau.

160
00:08:07,887 --> 00:08:10,481
Membuat pinggul Anda kacau.

161
00:08:11,023 --> 00:08:14,083
-Jadi, di mana uangmu?
-Aku tidak pernah mengambilnya.

162
00:08:14,260 --> 00:08:16,922
-Jadi, apa yang kamu lakukan?
-Oh, aku lewat saja.

163
00:08:19,866 --> 00:08:21,094
Sampai jumpa lagi.

164
00:08:21,267 --> 00:08:23,428
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa lagi.

165
00:08:23,636 --> 00:08:25,831
Itu babka terakhir.
Mereka mendapat babka terakhir.

166
00:08:26,005 --> 00:08:28,530
aku tahu. Mereka masuk duluan
dengan babka terakhir.

167
00:08:28,741 --> 00:08:30,538
-Itu babka kami.
-Kamu tidak bisa mengalahkan babka.

168
00:08:30,710 --> 00:08:32,575
Kami punya babka itu.

169
00:08:32,745 --> 00:08:34,212
Mereka akan menjadi pahlawan.

170
00:08:34,380 --> 00:08:37,577
Jadi bagaimana sekarang? Jika kita tidak bisa mendapatkannya
babka, semuanya sia-sia.

171
00:08:37,884 --> 00:08:40,785
-Nah, bagaimana dengan kue wortel?
-Kue wortel?

172
00:08:40,953 --> 00:08:44,912
Kenapa itu kue? Anda tidak
membuat wortel menjadi kue, maafkan aku.

173
00:08:45,625 --> 00:08:48,287
-Hutan Hitam?
-Hutan Hitam? Terlalu menakutkan.

174
00:08:48,461 --> 00:08:50,122
Anda berada di hutan.

175
00:08:52,131 --> 00:08:54,429
-Hei, bagaimana dengan napoleon?
-Napoleon?

176
00:08:54,600 --> 00:08:57,865
Siapa dia yang mau makan kue?
Dia adalah seorang penghasut perang yang kejam.

177
00:08:58,037 --> 00:08:59,368
Sebaiknya dapatkan Mengele.

178
00:09:01,874 --> 00:09:04,468
Itu babka kami.
Kami punya babka itu.

179
00:09:04,644 --> 00:09:07,374
-Apa yang ini?
-Itu? Babka kayu manis.

180
00:09:08,781 --> 00:09:10,942
Babka yang lain?

181
00:09:12,285 --> 00:09:14,947
Ada coklat,
dan ada kayu manis.

182
00:09:15,121 --> 00:09:16,588
Baiklah, kita harus mengambil kayu manisnya.

183
00:09:16,756 --> 00:09:20,624
Ya, tapi mereka dapat coklatnya.
Kami akan masuk dengan babka yang lebih kecil.

184
00:09:20,793 --> 00:09:22,260
Aku mohon maaf.

185
00:09:22,428 --> 00:09:25,420
Kayu manis mengambil kursi belakang
tidak ada babka.

186
00:09:26,032 --> 00:09:29,627
Orang-orang menyukainya. Ini harusnya ada di meja
restoran dengan garam dan merica.

187
00:09:29,802 --> 00:09:32,032
Seseorang berkata,
''Ini sangat bagus. Apa isi ini?”

188
00:09:32,204 --> 00:09:36,368
Jawabannya muncul kembali, ''Kayu Manis,
kayu manis, '' lagi dan lagi.

189
00:09:36,576 --> 00:09:39,875
Babka yang lebih kecil? Menurutku tidak.

190
00:09:40,947 --> 00:09:42,847
Empat puluh sembilan.

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,074
aku pesan babka kayu manis.

192
00:09:46,385 --> 00:09:48,319
Dan kue hitam-putih
untukku.

193
00:09:48,654 --> 00:09:50,212
Perdamaian.

194
00:09:53,492 --> 00:09:54,857
Itu akan menjadi 1 3,05.

195
00:09:55,828 --> 00:09:57,090
Baiklah, ini dia.

196
00:09:57,263 --> 00:09:59,925
Seratus. aku tidak bisa mengubahnya.

197
00:10:00,199 --> 00:10:04,158
-Kamu tidak bisa? Baiklah, ayo pergi.
-Tunggu sebentar.

198
00:10:04,370 --> 00:10:05,598
aku bisa mendapat uang kembalian.

199
00:10:09,875 --> 00:10:11,900
Hei, ada yang dapat uang kembalian
untuk seratus?

200
00:10:12,078 --> 00:10:13,739
Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan?

201
00:10:13,913 --> 00:10:15,540
-Kau akan membuat kami terbunuh.
-Apa?

202
00:10:15,715 --> 00:10:18,809
Jangan berteriak, kita mendapat uang $100.
Orang-orang akan berada di sekitar kita.

203
00:10:18,985 --> 00:10:20,976
Ayo beli sesuatu
dan kita akan mendapat kembalian.

204
00:10:21,153 --> 00:10:23,553
aku tidak membeli sesuatu
hanya untuk mendapatkan kembalian.

205
00:10:23,723 --> 00:10:26,886
George, di sana ada kios koran
di sana. Sekarang, ayolah.

206
00:10:32,064 --> 00:10:35,727
-Apa yang kita lakukan?
-Ambil saja permen karet atau apalah.

207
00:10:38,871 --> 00:10:40,736
Sebungkus permen karet. Ini dia.

208
00:10:41,440 --> 00:10:43,806
Apa, itu seratus?
Aku tidak bisa menukar seratus.

209
00:10:44,210 --> 00:10:46,872
-Mengapa tidak?
-Kamu harus membeli lebih dari itu.

210
00:10:47,747 --> 00:10:49,442
Di Sini. Dapatkan koran.

211
00:10:49,615 --> 00:10:51,583
-Koran.
-Tidak cukup.

212
00:10:53,219 --> 00:10:54,982
Bar Clark.

213
00:10:57,923 --> 00:11:00,585
-Clark Bar.
-Terus berlanjut.

214
00:11:00,826 --> 00:11:02,794
-Aku sampai $2 di sini.
-Di Sini.

215
00:11:02,962 --> 00:11:07,160
-George, dapatkan <i>Forum Penthouse.</i>
-Saya tidak mendapatkan <i>Forum Penthouse.</i>

216
00:11:07,333 --> 00:11:09,665
Tidak, itu akan bagus
percakapan pesta makan malam.

217
00:11:10,002 --> 00:11:12,061
Kami akan membaca surat-suratnya
di meja makan.

218
00:11:12,238 --> 00:11:14,706
-Oh, itu bagus.
-Kamu pernah membaca salah satunya?

219
00:11:14,874 --> 00:11:16,774
itu tidak nyata. Semuanya dibuat-buat.

220
00:11:16,942 --> 00:11:18,671
Oh, itu nyata.

221
00:11:19,145 --> 00:11:22,171
Anda tahu, lalu ada hal yang tidak biasa
jumlah orang yang berhubungan seks...

222
00:11:22,348 --> 00:11:24,680
...dengan orang yang diamputasi.

223
00:11:31,090 --> 00:11:32,853
<i>Forum Penthouse.</i>

224
00:11:33,025 --> 00:11:36,017
Koran, permen karet, Clark Bar.

225
00:11:40,132 --> 00:11:41,360
Enam tujuh puluh lima.

226
00:11:41,534 --> 00:11:45,095
Oh bagus. Baiklah, dengan anggurnya,
aku mendapat lebih dari $20 sekarang.

227
00:11:47,873 --> 00:11:50,364
-Mantel besar. Mantel besar!
-Ya.

228
00:11:50,576 --> 00:11:53,067
aku minta maaf. itu mantel baru.

229
00:11:54,180 --> 00:11:56,307
itu Gore-Tex.

230
00:11:57,750 --> 00:12:00,378
Sebaiknya kita berhati-hati dengan hal itu.

231
00:12:00,619 --> 00:12:02,610
Anda akan memulai perang.

232
00:12:04,323 --> 00:12:06,689
Lihat, kuncinya adalah makan
kue hitam-putih...

233
00:12:06,859 --> 00:12:09,623
... apakah kamu ingin mendapatkan warna hitam
dan beberapa warna putih di setiap gigitan.

234
00:12:09,795 --> 00:12:12,787
Tidak ada yang tercampur lebih baik
daripada vanilla dan coklat.

235
00:12:13,265 --> 00:12:16,894
Namun entah bagaimana,
keharmonisan ras luput dari perhatian kita.

236
00:12:17,636 --> 00:12:19,900
Jika orang saja mau
lihat kuenya...

237
00:12:20,072 --> 00:12:21,733
...semua masalah kita akan terpecahkan.

238
00:12:22,441 --> 00:12:25,740
Nah, pandangan Anda tentang hubungan ras
sangat menarik.

239
00:12:25,911 --> 00:12:29,369
Anda benar-benar harus melakukannya
artikel opini untuk <i>The Times.</i>

240
00:12:29,582 --> 00:12:31,516
Lihat kuenya, Elaine.

241
00:12:31,684 --> 00:12:33,151
Lihat kuenya.

242
00:12:35,187 --> 00:12:37,314
Apa ini?

243
00:12:37,490 --> 00:12:38,957
Apa?

244
00:12:39,125 --> 00:12:40,422
itu rambut.

245
00:12:42,027 --> 00:12:43,324
Ambil kembali.
Dapatkan yang lain.

246
00:12:43,496 --> 00:12:46,795
-Tidak, kami terlambat. aku akan melepasnya.
-Dapatkan yang lain. itu akan memakan waktu sebentar.

247
00:12:46,966 --> 00:12:48,593
Baiklah, baiklah.

248
00:12:49,769 --> 00:12:51,134
-Permisi.
-Hei, hei.

249
00:12:51,303 --> 00:12:54,500
-Aku sedang online di sini.
-Tidak, tidak, kami baru saja membeli ini.

250
00:12:54,673 --> 00:12:57,198
Anda menjual kepada kami kue dengan rambut di atasnya.

251
00:12:57,376 --> 00:12:58,775
Anda harus mengambil nomor.

252
00:12:59,311 --> 00:13:01,973
Kami menunggu 1 5 menit untuk ini.

253
00:13:02,281 --> 00:13:05,512
Anda menjual saya kue dengan
sehelai rambut di atasnya...

254
00:13:05,684 --> 00:13:07,777
...lalu kamu ingin aku menunggu?

255
00:13:07,987 --> 00:13:09,852
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda akan menunggu sekarang?

256
00:13:10,022 --> 00:13:12,115
aku tidak akan makan kue
dengan sehelai rambut di atasnya.

257
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
itu hanya sedikit rambut. aku melepasnya.

258
00:13:14,093 --> 00:13:16,288
Sedikit rambut?
Apakah menurut Anda itu membuatnya lebih baik?

259
00:13:16,462 --> 00:13:19,124
-Bagaimana jika itu rambutmu?
-Bagaimana jika itu rambutmu?

260
00:13:19,298 --> 00:13:22,859
Apa yang salah dengan rambutku? Tidak ada
merawat rambut mereka lebih baik daripada aku.

261
00:13:23,035 --> 00:13:24,900
Anda bisa menyajikan makan malam di kepala saya.

262
00:13:25,070 --> 00:13:28,972
Anda menggunakan air hujan herbal yang berkabut itu
omong kosong yang mereka jual di toko makanan kesehatan.

263
00:13:29,141 --> 00:13:31,939
Aku menggunakan Prell, yang sulit.

264
00:13:32,244 --> 00:13:34,906
Seratus bukti, cabut akarmu.

265
00:13:35,447 --> 00:13:38,712
Oke baiklah. Kita tunggu saja
sampai dia menelpon nomor tersebut.

266
00:13:39,418 --> 00:13:41,079
Mungkin kita harus melupakannya
tentang kue itu.

267
00:13:41,253 --> 00:13:43,380
Tidak, aku membawakan kue.

268
00:13:46,158 --> 00:13:50,458
Baiklah, kita dapat anggurnya.
Bukankah kita beruntung? Kami mendapat anggur.

269
00:13:51,564 --> 00:13:54,624
Bayangkan jika kita tidak membawa anggur.
Kita akan dijauhi oleh masyarakat.

270
00:13:54,800 --> 00:13:57,928
Orang buangan.
''Di mana anggurmu? Keluar!”

271
00:14:00,005 --> 00:14:02,701
'' Aku tahu ini akan terdengar
seperti fantasi gila...

272
00:14:02,875 --> 00:14:06,174
...tapi setiap kata
cerita ini benar adanya.

273
00:14:06,345 --> 00:14:08,813
Beberapa minggu yang lalu, pacarku
disebutkan kepadaku...

274
00:14:08,981 --> 00:14:11,677
...betapa menarik menurutnya
tetangga baru kami, Linda, adalah.”

275
00:14:11,851 --> 00:14:13,512
Lihat-- Lihat ini.

276
00:14:13,953 --> 00:14:16,945
Seseorang parkir ganda
dan menghalangi kami masuk.

277
00:14:17,489 --> 00:14:20,083
Apakah ada yang tahu
mobil siapa itu?

278
00:14:20,926 --> 00:14:23,986
Mungkin ada catatannya.
Oh saudara.

279
00:14:24,163 --> 00:14:25,755
Tidak. Tidak ada catatan.

280
00:14:25,931 --> 00:14:28,491
-Bisakah kamu percaya ini?
-''Tentu saja, aku juga memperhatikannya...

281
00:14:28,667 --> 00:14:30,999
...dengan payudara yang besar itu
dan bibir cemberut.

282
00:14:31,203 --> 00:14:34,195
aku tidak perlu memberitahumu
dia KO."

283
00:14:37,476 --> 00:14:40,309
Aku benar-benar tidak mengerti betapa bodohnya itu
terkadang orang bisa begitu.

284
00:14:40,479 --> 00:14:43,346
-Bisakah kamu memahaminya?
-Tidak, aku tidak bisa memahaminya.

285
00:14:43,515 --> 00:14:46,814
Kita bisa menempatkan manusia di bulan,
tapi pada dasarnya kami masih sangat bodoh.

286
00:14:47,119 --> 00:14:50,111
Orang yang mobilnya ini mungkin saja
orang yang membuat roket.

287
00:14:50,289 --> 00:14:52,723
-Kau paham apa yang kukatakan?
-Dia bisa membuat roket.

288
00:14:52,892 --> 00:14:55,725
Dia masih bodoh karena parkir ganda
dan menghalangi seseorang masuk.

289
00:14:55,895 --> 00:14:59,092
Jadi, Anda memahami maksud saya tentang
membuat roket dan parkir ganda?

290
00:14:59,265 --> 00:15:03,031
Di satu sisi, dia pintar menggunakan roket.
Di sisi lain, dia bodoh dalam hal parkir.

291
00:15:03,202 --> 00:15:04,726
Di sini dingin, ya?

292
00:15:04,904 --> 00:15:07,839
Mungkin itu bukan kebodohan.
Mungkin itu hanya pengabaian yang terang-terangan...

293
00:15:08,007 --> 00:15:09,634
...untuk kesopanan dasar manusia.

294
00:15:09,808 --> 00:15:11,708
Beginilah cara para diktator memulai.

295
00:15:11,877 --> 00:15:14,607
Bayangkan Mussolini akan berputar-putar
blok enam kali untuk mendapat tempat?

296
00:15:14,780 --> 00:15:16,179
Bagaimana dengan ldi Amin ya?

297
00:15:16,348 --> 00:15:19,806
Jika saya mencalonkan diri untuk jabatan, saya akan memintanya
hukuman mati bagi double-parker.

298
00:15:19,985 --> 00:15:22,283
Jika hal ini dibiarkan terus berlanjut,
ini bukan masyarakat.

299
00:15:22,454 --> 00:15:23,853
Ini adalah anarki!

300
00:15:24,023 --> 00:15:26,321
-Apakah sepatu itu nyaman?
-Tidak, tidak juga.

301
00:15:26,492 --> 00:15:30,087
-Mereka terlihat nyaman.
- Itu sebabnya aku mendapatkannya, tapi ternyata tidak.

302
00:15:32,865 --> 00:15:34,799
Kenapa kita tidak bisa mengambil
rambut lepas dan pergi?

303
00:15:34,967 --> 00:15:37,458
-TIDAK. Itu tidak mungkin.
-Mengapa?

304
00:15:37,636 --> 00:15:41,766
Karena aku punya pengalaman buruk
dengan rambut ketika aku masih muda.

305
00:15:43,042 --> 00:15:45,875
-Apa yang telah terjadi?
-Aku lebih suka tidak membicarakannya.

306
00:15:46,845 --> 00:15:49,109
-Kamu tidak bisa memberitahuku?
-Baiklah.

307
00:15:51,383 --> 00:15:54,648
Aku pernah menemukan sehelai rambut di farina-ku,
dan aku ketakutan.

308
00:15:55,387 --> 00:15:58,015
Anda menemukan rambut di farina Anda?

309
00:15:58,190 --> 00:15:59,418
Ya.

310
00:15:59,591 --> 00:16:00,819
-Apa yang telah terjadi?
-aku berteriak:

311
00:16:00,993 --> 00:16:03,655
''Ada rambut di farina saya.
Ada rambut di farina saya.''

312
00:16:03,829 --> 00:16:06,093
Aku berlari keluar rumah.
Aku berlari dan berlari.

313
00:16:06,265 --> 00:16:08,130
Aku masih kecil, tapi aku bisa berlari sangat cepat.

314
00:16:08,300 --> 00:16:10,234
Dan aku-- aku terus berlari dan...

315
00:16:10,402 --> 00:16:14,168
...mereka menemukanku tiga jam kemudian
runtuh di lokasi konstruksi.

316
00:16:16,742 --> 00:16:19,176
-Rambut siapa itu?
- Milik ibuku.

317
00:16:19,712 --> 00:16:21,236
-Lima puluh delapan.
-Itulah kami.

318
00:16:21,413 --> 00:16:22,641
Oh bagus.

319
00:16:26,352 --> 00:16:29,480
Anda menjual rambut kepada kami
dengan kue di sekelilingnya.

320
00:16:30,389 --> 00:16:32,254
Kami ingin yang lain.

321
00:16:33,959 --> 00:16:38,521
Oh, itu indah sekali.
Itu yang ingin kamu lihat, ya.

322
00:16:39,598 --> 00:16:42,624
Ya, kamu ingin menukar rambutmu
untuk beberapa dahak.

323
00:16:43,869 --> 00:16:46,838
Anda memenangkan panji dengan perdagangan itu.
Rambut untuk dahak.

324
00:16:47,006 --> 00:16:48,268
Ini dia.

325
00:16:48,440 --> 00:16:51,466
Oke. Baiklah,
kami mendapat kuenya sekarang.

326
00:16:51,643 --> 00:16:53,702
Dimana George dan Kramer?

327
00:16:56,215 --> 00:16:58,240
Hei, tukang parkir ganda!

328
00:16:59,118 --> 00:17:00,483
Tunjukkan dirimu!

329
00:17:00,652 --> 00:17:03,382
Ayo keluar, aku kedinginan.

330
00:17:04,356 --> 00:17:05,721
Kami benar-benar terlambat sekarang.

331
00:17:05,891 --> 00:17:08,359
-Kami dalam masalah besar. Masalah besar.
-Mengapa?

332
00:17:08,527 --> 00:17:10,119
Kamu tahu, Elaine.

333
00:17:10,295 --> 00:17:12,263
Bagaimana dengan dia?

334
00:17:12,931 --> 00:17:14,990
aku sedikit takut padanya.

335
00:17:15,567 --> 00:17:17,592
-Kau Takut pada Elaine?
-Ya.

336
00:17:17,770 --> 00:17:18,998
Mengapa?

337
00:17:19,171 --> 00:17:20,900
Apakah Anda pernah melihatnya
kehilangan kesabarannya?

338
00:17:21,073 --> 00:17:23,064
Aku pernah terlambat karena
Aku membeli topi Panama.

339
00:17:23,242 --> 00:17:26,439
Dia menariknya ke bawah dengan sangat keras
kepalaku menembus bagian atas.

340
00:17:26,612 --> 00:17:28,842
Ayo masuk ke dalam toko minuman keras.
aku kedinginan.

341
00:17:29,014 --> 00:17:33,280
-Kenapa kamu tidak memakai mantel yang lebih tebal?
-Aku ingin tampil menarik di pesta.

342
00:17:34,787 --> 00:17:37,551
Hei, hei, hei. Itu bagus.
Itu sangat bagus.

343
00:17:37,723 --> 00:17:39,623
Kami sudah menunggu 20 menit
untuk kalian sekalian.

344
00:17:39,792 --> 00:17:44,820
-Kamu pikir kamu Mussolini?
-Mundur, puffball, itu bukan mobilku!

345
00:17:47,332 --> 00:17:49,266
aku tidak sedang berbicara denganmu.

346
00:17:49,435 --> 00:17:51,096
aku masuk.

347
00:17:53,305 --> 00:17:56,240
Tunggu sampai aku mendapatkan tanganku
pada George itu.

348
00:17:56,408 --> 00:18:01,209
aku akan menarik tudung besar itu
di atas kepala kecilnya...

349
00:18:01,780 --> 00:18:03,475
...ikat talinya...

350
00:18:03,649 --> 00:18:05,913
...dan mencekiknya.

351
00:18:06,785 --> 00:18:09,049
Anda ingat topi Panama itu?

352
00:18:09,521 --> 00:18:11,546
Itu bukan apa-apa.

353
00:18:12,391 --> 00:18:13,415
Apa?

354
00:18:14,026 --> 00:18:17,325
-Ada apa denganmu?
-Aku tidak tahu. Aku merasa tidak enak badan.

355
00:18:17,596 --> 00:18:18,893
Ada apa?

356
00:18:19,064 --> 00:18:20,929
Perutku.

357
00:18:21,567 --> 00:18:23,728
Menurutku itu karena kue itu.

358
00:18:24,503 --> 00:18:26,528
-Yang hitam-putih?
-Ya.

359
00:18:26,905 --> 00:18:28,770
Tidak akur?

360
00:18:31,376 --> 00:18:34,641
Kurasa aku mendapatkan David Duke
dan Farrakhan di bawah sana.

361
00:18:35,614 --> 00:18:37,844
Jika kita tidak bisa melihat kuenya,
dimana kita bisa mencarinya?

362
00:18:38,016 --> 00:18:40,075
Perutku.
Aku merasa seperti aku akan muntah.

363
00:18:40,686 --> 00:18:42,847
-Tunggu. Bagaimana dengan muntahan Anda?
-Aku tahu.

364
00:18:43,021 --> 00:18:46,388
aku belum muntah
sejak 29 Juni 1980.

365
00:18:53,098 --> 00:18:55,328
-Maaf.
-Maaf?

366
00:18:55,501 --> 00:18:57,366
Kau hampir melepaskan jari kakiku.

367
00:18:57,536 --> 00:19:00,061
Kenapa kamu tidak menonton
apa yang kamu lakukan, dasar orang gila.

368
00:19:02,808 --> 00:19:05,902
Jerry, menurutku dia mematahkan jari kakiku.

369
00:19:06,078 --> 00:19:07,739
Di mana--? Kemana kamu pergi?

370
00:19:08,580 --> 00:19:11,071
Empat belas tahun sia-sia.

371
00:19:11,517 --> 00:19:13,644
Anda pikir ayam punya
kepribadian individu?

372
00:19:13,819 --> 00:19:15,252
aku tidak tahu.

373
00:19:15,420 --> 00:19:17,285
Bisakah kamu membedakan lima ekor ayam...

374
00:19:17,456 --> 00:19:21,051
...hanya dari cara mereka bertindak?
Atau apakah mereka semua akan berjalan-jalan:

375
00:19:22,094 --> 00:19:25,791
Jika mereka mempunyai kepribadian individual,
Aku tidak yakin kita harus memakannya.

376
00:19:26,565 --> 00:19:28,499
Ada apa denganmu?

377
00:19:28,767 --> 00:19:30,928
Bisakah aku membantu kalian dengan sesuatu?

378
00:19:31,403 --> 00:19:33,234
Tidak, tidak. Kami membeli
anggur di sini sebelumnya.

379
00:19:33,405 --> 00:19:35,600
Kami diblokir oleh beberapa mobil
parkir ganda.

380
00:19:35,774 --> 00:19:37,366
Tinggal menunggu
pria untuk menarik keluar.

381
00:19:37,676 --> 00:19:40,372
Baiklah, tunggu di luar.
Ini bukan tempat nongkrong.

382
00:19:40,979 --> 00:19:44,210
-Tapi temanku di sini menderita hipotermia.
-Hipotermia.

383
00:19:44,383 --> 00:19:45,907
Baiklah teman-teman.

384
00:19:46,084 --> 00:19:48,018
Bawa keluar.

385
00:19:55,961 --> 00:19:57,451
Anda membayar untuk ini.

386
00:20:04,703 --> 00:20:07,729
-Bagaimana tadi?
-Bagus.

387
00:20:08,540 --> 00:20:10,235
Anda tahu, mantel itu adalah Gore-Tex.

388
00:20:10,409 --> 00:20:13,139
itu jauh lebih berharga
daripada chardonnay murah itu.

389
00:20:13,312 --> 00:20:16,543
Kau tahu aku kedinginan?
aku benar-benar kedinginan.

390
00:20:16,715 --> 00:20:18,114
aku tidak bisa berhenti gemetar.

391
00:20:18,283 --> 00:20:20,615
aku juga kedinginan. Setidaknya kamu punya mantel.

392
00:20:20,786 --> 00:20:22,651
Ayo masuk ke dalam mobil.

393
00:20:27,593 --> 00:20:30,255
Astaga.
Itulah Saddam Hussein, sang diktator.

394
00:20:30,429 --> 00:20:32,590
sudah kubilang padamu. sudah kubilang padamu.

395
00:20:33,432 --> 00:20:35,332
aku tidak akan berjalan-jalan
tanpa mantel.

396
00:20:35,500 --> 00:20:37,832
Anda akan mati kedinginan.
Begitu lama.

397
00:20:39,805 --> 00:20:41,329
Bisakah aku mengambilkanmu yang lain?

398
00:20:41,807 --> 00:20:45,265
-Oh, tidak, terima kasih.
-Bagaimana dengan sekotak enyahlah yang bagus?

399
00:20:50,949 --> 00:20:52,974
Seseorang parkir ganda.
Kami tidak dapat menahannya.

400
00:20:53,151 --> 00:20:55,176
Mungkin saja Saddam Hussein.
Kami tidak yakin.

401
00:20:55,520 --> 00:20:58,512
Tapi dia punya aksen Inggris.

402
00:20:58,690 --> 00:21:00,351
Apa--? Apa yang terjadi padamu?

403
00:21:01,193 --> 00:21:04,287
Seseorang menaruh tongkat di kakiku...

404
00:21:04,930 --> 00:21:07,262
...seperti yang tadi
aku akan memasang--

405
00:21:07,432 --> 00:21:09,297
Hei, apa yang terjadi dengan mantelmu?

406
00:21:09,468 --> 00:21:12,437
Dan bau apa itu?
Apa kamu mabuk?

407
00:21:12,704 --> 00:21:15,764
-Aku harus memberikannya pada penjaga toko minuman keras.
-Untuk apa?

408
00:21:15,941 --> 00:21:18,171
Aku menumpahkan chardonnay.

409
00:21:18,610 --> 00:21:20,771
Jadi, apa yang kamu dapatkan?

410
00:21:21,213 --> 00:21:24,011
-babka kayu manis.
-Kayu manis?

411
00:21:24,182 --> 00:21:26,412
-Kenapa kamu tidak mendapatkan coklat?
-George.

412
00:21:26,585 --> 00:21:28,348
Apa? Apa? Apa?

413
00:21:38,630 --> 00:21:40,461
Di Sini. Ini kuemu.

414
00:21:40,632 --> 00:21:41,894
Dan anggurmu.

415
00:21:42,067 --> 00:21:44,160
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

416
00:21:55,347 --> 00:21:56,837
Aku mendengar ahli cuaca berkata...

417
00:21:57,015 --> 00:22:00,041
...itu 75 persen panas tubuhmu...

418
00:22:00,218 --> 00:22:02,686
... sebenarnya hilang
melalui bagian atas kepala.

419
00:22:02,854 --> 00:22:06,290
Kedengarannya kamu bisa pergi
bermain ski telanjang jika Anda punya topi yang bagus.

420
00:22:09,027 --> 00:22:12,690
Tapi tidak ada topi yang bisa membuat pernyataan
mirip sekali dengan topi yang ada penutupnya.

421
00:22:12,864 --> 00:22:15,128
Topi dengan penutup...

422
00:22:15,300 --> 00:22:19,259
...membuat pernyataan
yang tidak dibuat oleh topi lain.

423
00:22:19,438 --> 00:22:21,838
Topi ini berkata kepada dunia:

424
00:22:22,007 --> 00:22:24,237
''Saya lebih memilih melakukannya
panas di tengkorakku...

425
00:22:24,409 --> 00:22:27,708
...dari masyarakat apa pun
mungkin bisa menawariku."

426
00:22:28,413 --> 00:22:30,904
Faktanya, jika Anda sedang diadili
untuk kejahatan serius...

427
00:22:31,083 --> 00:22:33,551
...dan pengacara Anda merekomendasikannya
pertahanan kegilaan...

428
00:22:33,719 --> 00:22:35,880
...ini topi yang harus dipakai.

429
00:22:36,054 --> 00:22:38,522
Pengacara Anda harus bersikeras.
Dia sebaiknya pergi:

430
00:22:38,690 --> 00:22:42,592
''Yang Mulia, pertahanannya ada.''